30 Ekim 2016 Pazar

Gurur ve Önyargı

Merhabalar,
Bugün çoook uzun zaman önce, sanırım lise 2 ya da 3 olsa gerek, okuduğum ve daha sonra İş Bankası Yayınları'ndan çıkmış bu güzel baskıyı görünce dayanamayıp aldığım tekrar okduğum Gurur ve Önyargı'nın yorumu ile geldim.
Bu arada aradan yaklaşık 9 sene geçmiş, bu da yaşlandığımın kanıtı :)


Kitap Adı : Gurur ve Önyargı
Yazar : Jane Austen
Yayınevi : İş Bankası

Gurur ve Önyargı'yı ilk okuduğumda 1 günde bitirmiş ve çok sevmiştim. 
Bu kez İş Bankası yayınlarındam Hamdi Koç çevirisi ile okudum ki çevirmenin önemini bir kez daha anladım. 

Kardeşlerinden çeşitli yönlerden ayrılan Elizabeth'imizin Bay Darcy ile aralarında geçenleri geniş bir zaman dilimi ve yelpazede okuyoruz. 

Gurur ve Önyargı kadın ve erkeklerin arasında sonu evlilikle sonuçlanacak durumların nasıl geliştiğini, kadınların çeyizlerinin büyüklüğüne verilen önemi, erkeklerin ünvan sahibi olmalarının getirilerini, evliliğin daha çok bir alışverişe dönüşen bir kurum olma halini çok güzel anlatıyor. 

Bunun yanında gururun ve önyargının insanların davranışlara ve çevre algısına yön verme gücüne sistemli bir şekilde yer verilmiş. 
Gururun yanlış davranış kombinleri ile insanı itici hale getirebilmesi ve çevrenin bu yönde oluşturacağı önyargının kırılmasının zorluğu görülüyor kitap boyunca.

Einstein boşuna dememiş "Önyargıları parçalamak, atomu parçalamaktan zordur." diye.

Tabi önyargılı yaklaşılan bir insana yönelik duyacağınız her olumsuz eleştiri sizi o kişiden uzaklaştırmakta da birebir olabiliyor.

Jane Austen dönemin İngiliz ailelerinin yaşam tarzlarını en iyi anlatan yazarlarından biri bence. 
Kitaplarında o zamanın insanlarının düşünce tarzlarının bizimkilere kıyasla nasıl farklılıklar olduğunu anlayabilmemiz açısından güzel bir yol gösterici. 

Özellikle şu anki insanların baş etmek zorunda kaldığı yoğun yaşantı ile karşılaştırınca o dönemin insanlarının 'bence' yapacak şey bulamadıkları ya da ilgi alanları çok daha kısıtlı olduğu için kendilerini varsayımsal ve gözleme dayalı olarak daha felsefeci insanlara dönüştürdüğünü anlıyorum kitaplarda. 

Karakterleri tek tek ele almak yazıyı sayfalarca sürecek bir değerlendirmeye çevireceği için o konuya girmeyeceğim. 
Sadece Elizabeth'in annesinden nefret ettiğimi söylesem yeterli.

Hamdi Koç'un olağanüstü çevirisi ile kitap tam bir keyif haline gelmiş. 
Daha eski ve günümüzde az kullanılan kelimeleri okumak resmen zevk verdi bana. 
Bu kitaba aşkım iyice depreşti. 
Sonuç olarak bir dolu şey yazdım, hâlâ okumayan varsa bu kitabı okumadan geçmemeli. Benden söylemesi. 


2 yorum:

  1. Yıllar önce bende okumuştum. Hatırlamak için tekrar okunabilir :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Sanırım klasikler içinde tekrar tekrar okuyanileceğim ve her defasında ayrı bir keyif alacağım yegane kitaplardan biri :)

      Sil

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...